Un serpent ; un éléphant, des gros yeux et un ventre
2008 mai 24
Une expression chinoise pour dire qu’on a les yeux plus gros que le ventre, c’est :
人心不足蛇吞象
“le désir de l’homme est insatiable,
tel le serpent qui veut avaler un éléphant”
“le désir de l’homme est insatiable,
tel le serpent qui veut avaler un éléphant”
En l’apprenant m’est revenu le délicieux souvenir du petit Prince, d’Antoine de Saint Exupéry (voir le texte illustré en ligne). Au début de l’histoire, l’auteur dessine un serpent qui a avalé un éléphant,
Mais tout le monde croit que c’est un chapeau !
Alors il doit refaire son dessin pour les adultes qui ne comprennent jamais rien :
4 Réponses Leave One →
Connexion
Quel bonheur que votre blog. Je le visite de temps en temps et j’y trouve toujours du bon sens, de la poésie, de la culture…… J’ai même mis un lien sur mon blog pour donner vos coordonnées. J’aimerais que beaucoup de personnes viennent vous lire. Détestables sont les certitudes, détestables…..A plus
bonjour anonyme,
merci pour ce message non signé ; pouvez vous me donner l’adresse de votre blog ?
a bientôt
Florent
Malgré mon vif intérêt pour la Chine, (dont j’ai tout à découvrir…. le ver de terre face à l’éléphant !) je crains que vous ne soyez déçu !
J’y parle de vous et j’essaye d’attirer l’attention sur la lecture de votre blog.
Cet après midi, je me suis amusée à illustrer le proverbe que vous avez si joliment accompagné du dessin de Saint Ex. Mais ça ne mérite pas d’être exposé…….
Par contre j’ai mis des gribouillons sur la galerie….. Il va falloir que j’aille y faire du ménage, d’ailleurs……
Alors j’attends encore un peu avant de me dévoiler, si vous le permettez.
Superbe ce pont entre une expression chinoise et son pendant illustré occidental. Merci pour toutes ses merveilles.