La formation du mot
2007 mars 18
Une étymologie amusante, c’est celle de 闹[鬧] qui se prononce nào et qui signifie bruyant ; comme dans 喧闹 ou, plus fort, 太闹
La forme traditionnelle 鬧 est faite de 鬥 (dòu) se battre, et de 市 (shì) marché. Une rixe sur un marché ; voilà un exemple très vivant d’un phénomène bruyant !
On remarque que la forme simplifiée 闹, (qui existait déjà, depuis la dynastie Song), utilise la porte à la place de 鬥 (se battre), et que cette forme peut aussi être interprétée :
un marché installé sur le pas de sa porte ; voilà qui vous casse les oreilles !
Pas encore de commentaires
Connexion